UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Pourquoi ?
Pourquoi ce n'est pas moi ?
Ça a été soudain, et j'ai été surpris aussi.
L'Association l'a décidé, alors...
C'est un combat de promotion en G2.
Dans ce cas, pourquoi ce n'est pas moi ?
J'ai les capacités. Et j'ai la beauté.
Pas vrai ?
Oui.
C'est ce que je pensais. C'est du bon sens.
Bon, allez ! Approchez !
FÉLICITATIONS LEVIUS
On a enfin réussi. La scène du G2 est juste devant nous !
J'ai votre attention ? Vous m'écoutez ?
Une fois en G2, les primes montent en flèche.
La popularité de Levius explosera.
La réputation de la salle aussi.
Belle journée, hein, cochon barbu ?
Un meilleur budget de réparation me faciliterait la tâche.
Levius, tu veux bien le raisonner ?
Tant que mon oncle est content, ça me va.
Je savais que tu y arriverais. C'est bien, mon grand.
Je me trompe ou c'est toi qui allais renoncer face à Malcolm ?
Et tout à coup, tu baisses ta garde ?
Pour cette qualification,
on affronte le gros gorille qui se prend pour une star.
Vous n'avez pas encore gagné !
- Incroyable ! - Quelle frappe.
- C'est Hugo. - Ça vous plaît ?
Vous avez pris des photos ?
Si c'était trop rapide pour les appareils, je veux bien recommencer.
- Volontiers. - Oui.
Encore une photo.
Ferme-la.
Tu as vu le combat contre Malcolm, non ? Levius est en pleine progression.
Il n'y a rien à craindre de Hugo.
Qu'est-ce que c'est stupide. Je suis sans voix.
Tais-toi.
Tu vois bien que je mange !
Pas de pommes pour toi.
Quelle générosité ! Espèce de cochon radin.
Bill ? Ça va ?
Désolé, mais quelque chose m'inquiète.
- De quoi tu parles ? - J'ai fait des recherches.
Jusqu'ici, les boxeurs choisis
étaient au troisième rang ou plus haut.
C'est trop tôt.
Quel est le rang de Levius ?
Eh bien...
Il est septième.
Aucun combat de promotion ces trois dernières années,
et là, tout à coup, il y en a un,
et Levius, boxeur au 7e rang, est choisi.
Et alors ?
Une simple coïncidence.
Peut-être que je me fais des idées.
HISTOIRE ORIGINALE DE HARUHISA NAKATA
Je peux vous battre deux à la fois.
Hugo !
Une autre pose.
Ici, je vous prie.
Bon, calmez-vous. Je n'ai même pas encore commencé l'entraînement.
Quel est le secret de votre force ?
Question stupide. Je suis fort depuis ma naissance.
Plus fort que tous.
Le combat de promotion a lieu dans un mois. L'entraînement avance ?
Mon entraînement ? Aucune importance.
Que l'entraînement avance ou pas, le résultat sera le même.
- Pas vrai ? - Si, bien sûr.
Il paraît que vous affronterez Levius,
son niveau et sa popularité augmentent depuis trois ans.
- Ce boxeur vous inquiète ? - Moi, m'inquiéter des autres ?
Peu importe qui c'est, il recevra une raclée.
Ceci dit, ce sera bien le combat du siècle.
Si vous perdez, ce serait la fin...
J'ai l'air d'un idiot qui pense perdre avant un combat ?
Alors ?
Pardon...
Hé, Hugo.
Président !
Président Stratus !
Je gère, l'ancien.
C'est vraiment un petit joueur, ça n'a pas de sens...
On y est, le jour du combat.
Bill, on compte sur toi, comme pour l'entretien.
Trop tard. Je donne déjà tout dans mon travail.
Très bien.
J'ai dit ça, car on affronte Hugo.
Tu avais dit que ce serait facile.
Tais-toi. Prenons ça au sérieux.
Ce n'est pas l'heure de la sieste.
Il est si fort que ça ?
Eh bien, oui.
Il n'a pas perdu en trois ans.
Il est passé premier du G3 il y a un peu plus de deux ans
et il est resté à ce niveau depuis.
C'est un boxeur d'élite.
Boxeur d'élite...
C'est le produit de la salle Timor, la plus vieille salle de Crystalburgh.
Son père Raymond est un poids lourd au sein de l'Association.
Comment tu sais ?
Ils m'ont proposé du travail plusieurs fois.
Quoi ? Vraiment ? Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Attends, tu ne vas pas nous laisser...
Je ne pars pas.
Il n'y avait pas besoin de le dire, puisque j'ai refusé.
Mais l'idée de travailler
avec des pièces haut de gamme m'aurait plu...
Ça doit être décourageant.
C'est tragique pour Levius aussi.
Parmi tous les combattants, c'est Hugo qu'il affrontera.
Les gens disent que c'est le deuxième Jones.
Jones ?
Oui, un ancien combattant du G2.
Je sais que Hugo l'admire, mais...
Il occupe cette place depuis des années. Son niveau, c'est du sérieux.
Vous êtes sûr ?
Juste avant le match.
Prenez donc vos photos.
Quand on parle du loup...
Arrête-toi là ! Tu dois être Hugo Stratus.
Ici, c'est ma salle, et je suis... Hé !
Tu es Levius Cromwell ?
C'est moi.
Abandonne le combat de promotion, et tout de suite.
Ton niveau est tellement inférieur que tu ne feras pas un bon adversaire.
Ne t'enflamme pas parce que tu as battu ce vieux Malcolm.
Quelle entourloupe as-tu faite pour être sélectionné ?
Balivernes ! C'est l'Association qui choisit.
Mais vous avez dû tirer des ficelles, bande d'abrutis.
Cette salle minable n'aurait pas un tel poids.
Exact. Ce n'est qu'une salle minable.
La plus minable en ville, même.
- Pour qui tu nous prends ? - Inutile d'aller jusque-là.
Le combat de promotion est sacré. Je ne tolère pas les tricheurs.
Je t'ai dit, j'en sais rien. Tu me fais mal.
Il ne sait pas.
Lâche mon oncle.
On règle ça tout de suite ?
C'est tout ce que je souhaite, mais...
La violence en dehors du ring est interdite, alors...
Non, ma voiture !
Levius, ta boxe métallique, c'est un jeu d'enfant.
J'ai vu le film de ton combat contre Malcolm.
Au 5e round, pourquoi as-tu retenu tes coups ?
Tu faisais preuve de pitié, pas vrai ?
Ridicule.
C'est le genre de gamineries que je méprise le plus au monde.
Danser avec ce vieil imbécile de Malcolm est parfait pour un idiot comme toi.
Ça suffit, enfoiré...
Levius ?
Retire ce que tu as dit.
Et si je refuse ?
Voilà ce que je voulais voir.
J'espère voir ça pendant le combat de promotion.
N'essaie pas de t'enfuir, Levius.
Écoutez, vous autres.
Hugo contre Levius ! Préparez-vous à assister à un combat au sommet.
Hugo !
Regardez ici !
Par ici, Hugo !
Levius, j'ai un combat de préparation avant le combat de promotion.
Et si tu venais jeter un œil, avec les glands qui te servent d'amis ?
Quel enfoiré.
Ne fais pas attention à lui. C'est sa stratégie.
Il fait monter la mayonnaise et...
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quand il t'a attrapé...
Quoi ? À l'instant ?
Oui. On dirait que c'est cassé.
Alors il va falloir refaire l'entretien.
Quel gorille, sérieux.
- Qui va gagner ? - Hugo est un des meilleurs.
J'ai hâte.
Il affronte un boxeur de rang inférieur, non ?
C'est un combat de préparation avant le vrai.
Tu as envoyé les billets à Levius, l'ancien ?
Oui.
J'aimerais pouvoir lui botter les fesses tout de suite.
Pourquoi passer par ce stupide combat ?
Pour que tu repasses en mode combat.
Tu n'as pu affronter personne.
Les boxeurs ont peur.
Les réglages sont faits.
Il faudra juste mettre l'armure avant l'inspection.
Allez, Hugo, on y va.
Dis, tu t'es occupé du reste, comme d'habitude, pas vrai ?
Oui, bien entendu.
Tiens, le fameux café au lait ultra-sucré de ton oncle.
Les statistiques de Hugo ces six derniers mois
montrent qu'il gagne par KO en trois rounds.
Ses chiffres sont franchement plus impressionnants que les tiens.
Tu ressasses ce qui s'est passé l'autre jour ?
Je sais que tu dois être en colère,
mais laisse ça derrière toi et observe.
Tu ne pourras pas le battre si tes émotions prennent le dessus.
Je sais.
Hugo, espèce de salopard.
Tu vas encore gagner.
Fais durer, au moins.
On dirait que le public est prêt...
Ces huées me rappellent des souvenirs.
Va au diable, Jones.
Va te faire botter le train.
Sérieusement, Jones ?
Tu devais encore gagner ?
Je savais que tu y arriverais.
Petit, j'étais lent et loin d'être incroyable.
Mais vous savez quoi ?
Jones, le plus fort, m'a appris comment vivre dans ce monde.
Les provocations avant le combat, le combat parfait,
le costard, les railleries.
J'admirais tout de son style.
Je me suis entraîné plus dur que tous pour le jour où j'affronterais Jones.
Mais, croyez-le ou pas...
43 MORTS DANS UN CRASH D'AVION
...juste après mes débuts, Jones est mort.
Mais il est inutile de faire son deuil.
Parce que,
je suis...
l'incarnation de ce qu'était Jones.
Êtes-vous prêts pour le combat principal du jour ?
Côté ouest.
Troisième grade, premier rang,
- Hugo Stratus ! - Ouais !
Que ce soit un bon combat !
Quelle bande d'abrutis. Vous n'avez rien trouvé de mieux ?
Pour critiquer, il faut être malin.
Il est bon en marketing. Il fait exprès de se faire passer pour le méchant.
Les voilà. Ils sont là-bas, Binoclard.
J'ai entendu, et je sais.
Hé ! Excusez-moi.
Poussez-vous ! Votre jambe, là...
Super, la grande gueule est là.
Pourquoi vous êtes partis sans nous ?
Vous auriez pu prévenir.
C'est toi qui dormais. On n'est pas là pour jouer.
C'est bon, je le sais déjà, ça...
Quoi ?
- Côté est ! - C'est...
- délicieux ! - Troisième grade, 22e rang,
AJ Langdon !
Bon sang, il est encore plus balèze qu'en photo.
Il paraît quand même petit par rapport à ce gorille.
On dirait qu'il mise sur la défense pour compenser.
Cette armure augmentera la consommation d'hyper-vapeur.
Il ne fera pas long feu.
De quelle salle il est, ce JJ ?
C'est AJ.
La salle Vennings ? Jamais entendu parler.
C'est une salle récemment créée.
Elle n'est pas aussi grande que celle de Hugo,
mais a un équipement d'élite.
L'armure est de chez Lansbury. Ils doivent avoir des moyens.
Alors c'est un combat entre deux boxeurs aisés.
Pas de place pour nous.
Tais-toi.
Je sais que c'est frustrant d'être fauché.
Hé, toi.
Et si tu montrais au moins ton visage ?
Tu as même peur de parler ? Quel pitoyable idiot tu fais.
On dirait que ça ne va pas durer longtemps.
Combattez.
Pauvre insolent.
Trop lent.
Cette agilité, avec ce gabarit...
- Ce type s'entraîne dur. - Oui.
Hé, allez !
Tu ne vas pas frapper ?
C'est pathétique. Je vais en finir maintenant.
On y est. Regarde bien.
Le voilà, le crochet vissé.
Un "crochet vissé" ? Quel nom pourri.
Peu importe le nom, c'est puissant. Il s'est approprié le coup de Jones.
Les tubes à vapeur sont placés en spirale.
Un bras mécanique normal ne pourrait pas produire un tel mouvement,
la pression est énorme.
Petite tortue. Voyons combien de temps tu tiendras.
J'ai cru qu'il allait le frapper quand même.
Il est plus réglo que je ne pensais.
Il garde le contrôle à tous les niveaux.
Ses jambes ne s'arrêtent pas. Il est meilleur que j'imaginais.
Timor améliore sans cesse ses installations,
et ils ont un contrat exclusif avec la marque Edmond.
Ils ont toutes les nouveautés.
Pas comme une salle fauchée...
On n'est pas fauchés.
L'ancien, c'est vraiment censé me préparer ?
Si c'est ton ressenti, il fallait finir au premier round.
Il faut assurer le spectacle, non ?
Si je finissais trop vite, le public ne s'amuserait pas.
Il n'est pas là, aujourd'hui.
C'est un gentilhomme bien capricieux.
Je pense qu'on a suffisamment fait plaisir au public.
Tu ne peux plus lever les bras ?
- Allez. - Achève-le.
Hugo !
Vas-y !
C'est quoi, ça ?
Je vois pourquoi on dit que le voir combattre, c'est devenir fan.
Il tient le coup jusqu'à maintenant, mais ça n'a pas l'air bon.
Mais...
C'est quoi, cette réaction ?
Espèce de...
C'est un...
Impossible...
Hugo a dominé ce round aussi.
Ce AJ est pathétique.
Il se fait frapper sans même réagir.
J'ai peut-être surestimé cette nouvelle salle.
Il est plus coriace qu'on ne l'aurait cru.
Ce type est bidon.
Il tord son corps pour amortir la puissance au moment de l'impact.
Son armure cache quelque chose.
Dans ce cas, on arrête le spectacle. Achève-le au prochain round.
Oui, je sais.
Hugo !
Tu me dégoûtes.
Tu ne peux pas rester en place ?
Il anticipe les coups ?
Qu'est-ce que c'est que ces mouvements ?
L'ampleur est impressionnante.
Mais ce type d'esquive est habituellement...
Bon sang !
Sa souplesse est incroyable.
Pourquoi avoir attendu avec cette technique ?
Tu es silencieux, Levius. Qu'y a-t-il ?
Oui.
Cet adversaire, depuis le début,
son rythme n'a pas changé.
- Son rythme ? - Sa respiration.
Il n'est pas essoufflé du tout.
Mais qui est ce type ?
Il est touché ?
Ce n'est rien. C'était juste un coup.
C'est quoi, ces coups...
Ça suffit.
Allez, Hugo !
Il est devenu complètement fou.
Il pousse ses mécanismes à bout.
Il va y mettre un terme.
- Quoi ? - C'est impossible.
Comment ça se fait ?
Pas une égratignure.
Mais comment c'est possible ? Malgré toute la force de Hugo ?
Oui, incroyable...
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui diable est ce type ?
Qu'y a-t-il, Levius ?
Cette marque...
Elle date de cette époque.
Sous-titres : Michael Puleo